- Nacházíte se:
- Blog
Základy osvětlovací techniky: lux, lumen, UGR a Uo v praxi
19/ 11/ 2026
Základy osvětlovací techniky pro elektroprojektanty: co znamenají lux, lumen, UGR, rovnoměrnost Uo a udržovací činitel podle ČSN EN 12464-1. Ve výkresech, výpočtech z DIALuxu i v protokolech z měření se opakují stále stejné zkratky: Ēm, Uo, RUGL, Ra, Tcp nebo fm. Víte ale přesně, co která hodnota říká a odkud se bere?
Osvětlovací technika popisuje světlo několika veličinami: světelným tokem v lumenech, svítivostí v kandelách, osvětleností v luxech a jasem v cd·m⁻². Požadavky na vnitřní pracoviště stanovuje ČSN EN 12464-1 (květen 2022) jako udržované hodnoty. Kromě osvětlenosti hodnotí také rovnoměrnost, oslnění UGR, podání barev a činitel údržby. Stejné parametry pak najdete ve výpočtu i v protokolu z měření.
Jaký je rozdíl mezi lumenem, kandelou, luxem a jasem?
| Veličina | Značka | Jednotka | Co vyjadřuje |
|---|---|---|---|
| Světelný tok | Φ | lumen (lm) | Kolik světla vyzařuje zdroj nebo svítidlo |
| Svítivost | I | kandela (cd) | Kolik světla svítidlo vyzařuje v určitém směru |
| Osvětlenost | E | lux (lx = lm/m²) | Kolik světelného toku dopadá na plochu |
| Jas | L | cd·m⁻² | Jak jasně působí svítící nebo osvětlená plocha ve směru pohledu |
Světelný tok a měrný výkon v lm/W jsou údaje z katalogového listu svítidla. ČSN EN 12464-1 pro ně požadavky nestanovuje, hodnotí výsledek v prostoru: osvětlenost, rozložení jasu a oslnění.
Požadavky na jas norma neuvádí, protože závisí na materiálech a poloze pozorovatele. Rozložení jasu ovlivňují doporučené činitele odrazu: strop 0,7 až 0,9, stěny 0,5 až 0,8, podlaha 0,2 až 0,6.
Co je udržovaná osvětlenost Ēm?
Všechny osvětlenosti v ČSN EN 12464-1 jsou udržované. Podle EN 12665 je Ēm hodnota průměrné osvětlenosti, pod kterou nesmí osvětlenost na stanovené ploše poklesnout.
Tabulky normy uvádějí dvě hodnoty:
-
požadovanou Ēm, tedy minimum pro běžné pracovní podmínky,
-
upravenou Ēm, která zohledňuje okolnosti jako rozhodující zrakovou činnost, nákladné chyby, malé nebo málo kontrastní detaily, dlouhou dobu práce, malý příspěvek denního světla nebo zhoršený zrak pracovníka.
Při jedné nebo dvou takových okolnostech norma doporučuje zvýšit osvětlenost o jeden stupeň, při více než dvou o dva stupně. Snížení o stupeň připouští u neobvykle velkých nebo kontrastních detailů a neobvykle krátké práce.
Řada osvětlenosti
Stupně odpovídají řadě podle EN 12665: … 100 – 150 – 200 – 300 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 – 2 000 lx … Zvýšení o jeden stupeň tak znamená například posun z 500 na 750 lx.
Co je místo zrakového úkolu, bezprostřední okolí a pozadí?
Norma nehodnotí jen samotný stůl. Rozlišuje tři plochy, jejichž velikost a polohu musí projektant uvést v dokumentaci:
-
místo zrakového úkolu nebo činnosti, na které platí Ēm z tabulek,
-
bezprostřední okolí, tedy pás široký alespoň 0,5 m kolem místa úkolu,
-
pozadí, vodorovnou plochu v úrovni podlahy přiléhající k okolí, ve větších místnostech širokou nejméně 3 m. Pozadí musí být osvětleno na 1/3 udržované osvětlenosti bezprostředního okolí.
| Osvětlenost místa úkolu Ēm (lx) | Osvětlenost bezprostředního okolí (lx) |
|---|---|
| ≥ 750 | 500 |
| 500 | 300 |
| 300 | 200 |
| 200 | 150 |
| ≤ 150 | stejná jako pro místo úkolu |
Pokud poloha pracovišť není známa, považuje se za místo úkolu celá plocha, nebo se celá plocha rovnoměrně (Uo ≥ 0,4) osvětlí na hodnotu stanovenou projektantem.
Jak se určuje rovnoměrnost osvětlenosti Uo?
Rovnoměrnost je podíl minimální a průměrné hodnoty osvětlenosti, tedy Uo = Emin / Ē. Minimální hodnoty pro místo úkolu jsou v tabulkách normy. Dále platí:
-
bezprostřední okolí: Uo ≥ 0,40,
-
pozadí, stěny a strop: Uo ≥ 0,10.
Tyto hodnoty platí jen pro elektrické osvětlení. Za přítomnosti denního světla se rovnoměrnost neuvažuje.
Síť kontrolních bodů
Průměr i rovnoměrnost se počítají a měří v síti kontrolních bodů. Maximální velikost buňky je p = 0,2 × 5log10 d, nejvýše 10 m, kde d je delší rozměr plochy. Poměr stran buňky má být mezi 0,5 a 2.
Co znamená UGR a mezní hodnota RUGL?
UGR (jednotné hodnocení oslnění) hodnotí rušivé oslnění přímo od svítidel. Hodnota stanovená tabulkovou metodou nesmí překročit mezní hodnotu RUGL z tabulek normy.
Mezní hodnoty tvoří řadu 16 – 19 – 22 – 25 – 28. Nízká hodnota znamená malou pravděpodobnost rušivého oslnění, vysoká značnou možnost oslnění. Pro kanceláře je typicky RUGL 19, pro technické kreslení 16.
Ověřené tabulky UGR musí pro rozmístění svítidel poskytnout výrobce, a to včetně údajů o roztečích. Všechny předpoklady výpočtu UGR musí být uvedeny v projektové dokumentaci.
Co vyjadřují index podání barev Ra a teplota chromatičnosti?
Všeobecný index podání barev Ra má maximální hodnotu 100. Index nižší než 80 nemá být akceptován v prostorech s trvalou prací.
Náhradní teplota chromatičnosti Tcp určuje barevný tón světla:
-
teple bílý: do 3 300 K,
-
neutrálně bílý: 3 300 K až 5 300 K,
-
chladně bílý: nad 5 300 K.
Co je válcová osvětlenost a podání tvaru?
Kromě pracovní roviny má být prosvětlen i prostor, ve kterém se lidé pohybují. K tomu slouží udržovaná průměrná válcová osvětlenost Ēm,z. Počítá se na vodorovné rovině ve výšce 1,2 m pro sedící a 1,6 m pro stojící osoby s rovnoměrností Uo ≥ 0,10. Přibližně ji lze stanovit jako průměr čtyř na sebe kolmých svislých osvětleností.
Podání tvaru vyjadřuje poměr válcové a vodorovné osvětlenosti v bodě. Při rovnoměrném rozmístění svítidel je ukazatelem dobrého podání tvaru poměr mezi 0,30 a 0,60.
Proč je důležitý činitel údržby?
Osvětlenost během provozu klesá stárnutím zdrojů a znečištěním svítidel i místnosti. Proto se navrhuje vyšší počáteční osvětlenost Ēi = Ēm / fm.
Například pro Ēm = 500 lx a fm = 0,80 vychází počáteční osvětlenost 625 lx.
Podle ČSN EN 12464-1 musí projektant:
-
uvést fm a všechny předpoklady jeho odvození,
-
specifikovat zařízení vhodné pro dané prostředí,
-
připravit plán údržby s intervaly výměny zdrojů a čištění.
Postup stanovení fm popisuje ISO/CIE TS 22012.
Jak tyto parametry vypadají v tabulkách normy?
Každý řádek tabulek v kapitole 7 obsahuje Ēm, Uo, Ra, RUGL a hodnoty pro válcovou osvětlenost, stěny a strop. Výběr z tabulky 34 Kanceláře a 9 Komunikační prostory:
| Prostor (ref. č.) | Ēm požad. / uprav. (lx) | Uo | Ra | RUGL | Ēm,z / stěny / strop (lx) |
|---|---|---|---|---|---|
| Zakládání dokumentů, kopírování (34.1) | 300 / 500 | 0,40 | 80 | 19 | 100 / 100 / 75 |
| Psaní, čtení, zpracování dat (34.2) | 500 / 1 000 | 0,60 | 80 | 19 | 150 / 150 / 100 |
| Technické kreslení (34.3) | 750 / 1 500 | 0,70 | 80 | 16 | 150 / 150 / 100 |
| Recepční pult (34.6) | 300 / 750 | 0,60 | 80 | 22 | 100 / 100 / 75 |
| Chodby a komunikační prostory (9.1) | 100 / 150 | 0,40 | 40 | 28 | 50 / 50 / 30 |
U chodeb se osvětlenost hodnotí v úrovni podlahy. U kanceláří a zasedacích místností norma uvádí, že osvětlení má být regulovatelné.
Jak se parametry promítají do výpočtu v DIALuxu a Reluxu?
Ve výpočtu zadáváme rozměry místnosti, činitele odrazu, svítidla, činitel údržby a plochy úkolu, okolí a pozadí. Výstupem jsou Ēm, Uo, UGR, válcová osvětlenost a osvětlenost stěn a stropu, které porovnáme s požadavky pro daný prostor.
Co od projektanta potřebujeme a co dostane, popisujeme v článku Návrh osvětlení v DIALuxu a Reluxu: co potřebuje elektroprojektant a co dostane?
Jak se parametry objevují v protokolu z měření?
ČSN EN 12464-1 požaduje, aby se měřicí body shodovaly s kontrolními body použitými v návrhu a aby se průměrná osvětlenost a rovnoměrnost počítaly z naměřených hodnot se zohledněním činitele údržby.
V našich protokolech proto u každého měřeného prostoru uvádíme:
-
Zatřídění prostoru podle normy, například kancelář s požadavkem 500 lx v pracovní oblasti.
-
Měřenou rovinu, typicky 0,75 m nad podlahou, nebo podlahu u chodeb a komunikací.
-
Naměřené hodnoty osvětlenosti v jednotlivých bodech.
-
Činitel údržby v procentech, například 88 % pro fm = 0,88.
-
Odchylku měření v procentech.
-
Vyhodnocení průměrné osvětlenosti a rovnoměrnosti proti požadavku.
Proč nestačí běžný luxmetr, vysvětluje článek Proč nestačí změřit osvětlení obyčejným luxmetrem? Kdy se měří ke kolaudaci, najdete v článku Měření osvětlení ke kolaudaci: Kdy je potřeba a jak vypadá protokol. Na četnost měření a výměnu zdrojů se zaměřují články Jak často se musí měřit osvětlení na pracovišti? a Je nutné měření osvětlení po výměně zářivek za LED svítidla?
Nejčastější otázky k základům osvětlovací techniky
Jaký je rozdíl mezi luxem a lumenem?
Lumen je jednotka světelného toku, který vyzařuje svítidlo. Lux je jednotka osvětlenosti, tedy toku dopadajícího na plochu.
Je hodnota z tabulek normy minimum, nebo cíl?
Požadovaná Ēm je minimum pro běžné podmínky. Upravená hodnota zohledňuje okolnosti práce a nesmí být považována za horní hranici.
Musí výpočet uvádět činitel údržby?
Ano. Projektant musí uvést fm, předpoklady jeho odvození a plán údržby.
Kdo dodává hodnoty UGR, Ra a Tcp?
Ověřené tabulky UGR a hodnoty Ra a Tcp musí poskytnout výrobce svítidel a světelných zdrojů.
Navrhněte osvětlení podle normy se Smartluxem
Potřebujete světelnětechnický výpočet, který doloží Ēm, Uo, UGR i válcovou osvětlenost, nebo ověřit hotovou instalaci měřením?
Ve společnosti Smartlux Group s.r.o. zpracováváme výpočty osvětlení v programech DIALux a Relux a provádíme měření umělého i nouzového osvětlení. Projektantům dodáváme protokoly výpočtu v PDF, zakreslení svítidel v DWG a katalogové listy.
Zadejte výpočet umělého osvětlení pro váš projekt.
Související technické normy a právní předpisy
-
ČSN EN 12464-1 (květen 2022) – Světlo a osvětlení – Osvětlení pracovišť – Část 1: Vnitřní pracoviště
-
ČSN EN 12665 – Světlo a osvětlení – Základní termíny a kritéria pro stanovení požadavků na osvětlení
-
ČSN P ISO/CIE TS 22012 – Světlo a osvětlení – Stanovení udržovacího činitele – Pracovní postup
-
ČSN EN 17037 – Denní osvětlení budov
Odborné informace aktualizovány v listopadu 2026.
Novinky - výpis všech